| 1. | Baldur's Gate is ruled by four grand dukes, the Council of Four.
La Porte de Baldur était dirigée par quatre Grands-ducs, le Conseil des Quatre. |
| 2. | The Flaming Fist plays a prominent role in the plot of the Baldur's Gate series computer games.
Le Poing Enflammé joue un rôle important dans le scénario des séries de la Porte de Baldur. |
| 3. | The Flaming Fist organization is run by Duke Eltan, one of the four Grand Dukes of Baldur's Gate.
La société du Poing Enflammé est dirigée par le Duc Eltan, l’un des quatre Grands Ducs de la Porte de Baldur. |
| 4. | Baldur's Gate contains a very effective Thieves Guild, as well as a powerful and honest Merchant's League.
À la Porte de Baldur se trouve des guildes de voleurs ainsi qu'une puissante guilde de marchands honnêtes, la Ligue des Marchands. |
| 5. | By 1479 DR, The Flaming Fist had changed from a mercenary group to the police and military force of Baldur's Gate.
En 1479DR, le Poing Enflammé s’était transformé d’une compagnie de mercenaires en police et force militaire de la Porte de Baldur. |
| 6. | The organizations's base of operations is in the city of Baldur's Gate, although they have other forts and establishments in Anchorome, Chult, and Tethyr.
Sa base d’opérations se situe à la Porte de Baldur, bien qu’elle possède d’autres forteresses et entreprises en Anchorome, Chult et Tethyr. |
| 7. | Various thieves guilds have risen and fallen in Baldur's Gate including Xantam's Guild and the Hands of Glory.
Différentes guildes de voleurs se sont élevées et sont tombées à la Porte de Baldur, en particulier la Guilde de Xantam et les Mains de la Gloire. |
| 8. | With its location on the trade way between Baldur's Gate and the town of Beregost, the Friendly Arm is a safe haven for travellers.
Son emplacement sur la route commerciale entre la Porte de Baldur et la ville de Beregost en fait un havre de paix pour les voyageurs. |
| 9. | The Flaming Fist is based in the city of Baldur's Gate on the Sword Coast, where its members serve as a guard within the city.
Il est basé à la Porte de Baldur sur la Côte des Épées, laquelle ses membres servent en tant que la garde de ville. |
| 10. | It is a tremendously wealthy nation, holding colonies in far away Maztica and controlling important trade routes to Calimshan and Baldur's Gate.
Amn est une nation extrêmement riche, possédant des colonies dans la lointaine contrée de Maztica, et contrôlant d'importantes routes commerciales vers Calimshan et la Porte de Baldur. |
